Phos.
Koş.
Hayır!
Zavallılar.
Peki sen...
...ne halt ediyordun?
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot.com.tr
Korkudan...
...dona kaldım.
Üzgünüm.
Kabahat bizdeydi.
Sana örnek olmak için fazla havaya girdik.
Sana korkunç duygular yaşattık.
Bana bakın!
Alexandrite?..
Yeni bir tür Ay kişisi mi çıkmış?
Evet, Alex-san.
Revirde bağırarak konuşma, Alex-san.
Çok ayıp, seni Ay kişileri manyağı Alex-san.
"Alex-chan" diyeceksiniz!
Daha kaz kez deyince anlayacaksınız?
O bıçakların Safir olduğunu duydum. Velet, ayrıntılı bilgi ver.
Hatırla!
Her şey bir anda oldu. Fazla yakın olduğumdan pek--
Hatırla!
Doğru ya, Phos'a danış.
Phos?
Phos hepsini görmüş olmalı.
Ne?
Her durumda koşabilmek zorundayım.
Şimdi söyleyecek neyim var ki?
Durgunluğun elinde tutsak edilliyordu hararet.
Su kenarında birikti o renkler.
Varış yerini unutup...
...günlük hayata karıştı sonsuz sayıda tanecik.
Göz yaşlarımı akıttığım kasenin...
...kayıp parçalarını arıyorum.
Zamansız dediler ona...
...dünyadan ansızın döküldüğünde yağmur.
Ve o, hava dalgası gibi...
...parmaklarımın arasından geçip kayboldu.
Aynı rüyarlar değişik şekillerde tekrar ediyor.
Beni bağlıyorlar buraya.
Kış Uykusu
Bir iki üç!
Sağa doru çek!
Oldu mu?
Biraz sola.
Oldu mu?
Biraz sağa.
Şimdi nasıl?
Biraz yukarı.
Hayır, aşağı.
Ne?
Aman!..
Üzgünüm!
Sorun yok.
Tek yaptığımız uyumak olsa da fırfırlı fırfırlı oluyoruz.
İyi işte! Güzel giyinim onur ve mizac demektir.
Bu günün uğruna pek az olan kumaşımızı toparlayıp hazırladım bunu.
Tamam.
Merdiveni geri getirin.
- Phos? - Orada yeterince örtü var mı?
- Buyur. - Orada yeterince örtü var mı?
Biliyordum.
Merdiven tekrar.
Zincifreye burada kış uykusuna yatmasını söyledim ama olmadı.
Hiç yoktansa ona, yatak yorgan götürmeye ne dersin?
Uygun olmayan sebeplerim var!
Korkunç!
Tamam, ben giderim.
Aslında...
...kış uykusuna yatmasam olmaz mı?
Ne?
Şey, bu yıl hiç uykum yok nedense.
Her yıl en erken yatıp en geç kalkan sen değil misin?
Muayene mi lazım?
Bacaklarımı ekleyiş yönteminde bir terslik vardır belki.
Şaka!
Kışın ışık yoğunluğu düşer. Uyanık kalmak eziyet verici olur.
Bir kış boyunca ortalama olarak on gün güneş açar sadece.
Güneş açar açmaz Ay kişileri gelecektir ama...
...o kadarını tahmin etmek kolay olduğu için işi Usta'ya ve Antarcticite'e bırakıyoruz.
Antarcti...
Sertlik derecesi neredeyse benimki kadar olmasına rağmen...
...neden öyle yapamıyorum?
Adil değil.
Onun senden daha özel bir bünyesi var.
Normalde tamamen sıvı halde olsa da sıcaklık düşünce kristalleşiyor.
Ne kadar soğursa o kadar...
...güçleniyor.
Peki öyleyse, Usta.
İyi uykular.
Hoş rüyalar görün.
Günaydın.
Antarcticite.
Fiziksel durumun nasıl?
Her yılki gibi kusursuz.
Her sene yalnız çalışmak üzücü olmalı.
Üzgünüm.
Hiç de değil.
Üzücü olduğundan falan değil ama...
Her yılki gibi...
...yapsak olur mu acaba?
Ne--
Neden uyanıksın, Phosphophyllite?
Şey...
Nedense hiç uyuyamadım.
Uyanık kalsam olmaz mı?
Öyleyse bu yıl berabersiniz.
Yaşasın.
Usta.
Saygısızlık etmek istemem ama iş yapılmaz bu işe yaramazla!
"Her yılki" o şey neydi...
...hani?
Aman be.
Her sene son ana kadar uyurken ne oldu şimdi?
Ayran iştahlı ve uçuk akıllısın.
Benden yarım derece daha sert olmana rağmen utanmıyor musun?
Bu yıl da senin için boş geçecek bir yıl, değil mi?
Bu saatten sonra mı bunun endişesinden uyuyamıyorsun?
O konuya gelirsek...
O tuhaf bacaklar... Akik mi?
Savaşa çıktın mı?
Çıktım ama...
...kritik bir anda korkudan koşamadım.
Azarlandın mı?
Hayır.
Seni gevşek!
Bu yüzden organize çalışırız ve...
Azarlanmadım ama...
...hüsranımdan uyuyamıyorum.
Üstelik, kışın zorluğu uyanık kalmakta diyorlar.
Biraz şansımı denesem mi dedim ben de.
Öyleyse...
...sana bir iş vereceğim.
Gerçekten mi?
Zordur.
Hayır...
Ama yapacağım.
Işık... Zayıf...
Hiç mi hiç...
...olmuyor.
Çok zayıf.
Yolun yarısındayız henüz.
Güneş açarsa Ay kişileri gelecektir.
Yürüyemesen de yürü!
Burası.
Ay kişileri?..
Hayır, sıradan bir buz parçası.
Buz parçası?..
Deniz donacağı zaman dipteki her türlü mikroorganizma o şekli alıyor.
Ama Usta bir keresinde "Günahkar varlıklar" diye anmıştı.
Her nedense unutamıyorum bunu.
Hazır ol.
Ne?
Şu sese bak!
Daha yeni başlıyor.
Bu devasa buz parçalarının sürtünürken çıkardığı derin çığlık...
...herkesin uykusunu baltalıyor.
Kıracağım.
Sen de yap.
Yapabilir miyim sanki!
Şey...
Benimle bu muhteşem işi paylaştıktan sonra bunu söylemek gücüme gider ama...
Ne var?
Benim için biraz erken, değil mi?
Bir tek bacaklarım var.
Bir tek.
Bu sıcaklıkta benim de vücudum henüz mükemmel halinde değil.
Denize düşersen buz parçalarının etkisiyle ufalanırsın.
Alış.
Ciddi misin?
Usta ile başbaşa zaman geçirmek istediğin için...
...bilerek beni tehlikeli bir işe sürüyor olmayasın?
Kavga mı istiyorsun?
Düşük sertliğimiz yüzünden cesaretimiz yoksa hiçbir şeyimiz de yoktur.
Yapabileceğim şeylerden başka bir şey yapamam.
Yapabileceklerinden başka bir şey denemedin ki.
Bu yapabileceğim bir şey olsaydı bir sürü denerdim.
Yapabileceğin şeylerin dışına çıkamadan kalırsın öyleyse.
Hazır.
Çık!
Güzel.
Kıl payı.
Yoruldum.
Önümüzde gündelik işler var daha.
Buzları kırdıktan sonra dinlenmeyecek miyiz?
Kar yağarken nasıl dinlenebiliriz ki?
Buz kırmaktan başka bir sürü iş var gündelik.
Burası.
Ve burası.
Ve son olarak burası.
Takım çalışmasında iyi değilsin, değil mi?
Özür diledim ya!
Beni iğneleme.
Okul devriyesinde en tehlikeli yer kış uykusu odası.
Hepsi de korkunç vaziyetlerde uyuyor.
Özellikle Bort.
Üstlerini örtersen düzgün uyurlar.
Neden?
Bilmiyorum.
O da nesi?
Bu...
...Usta'nın uykula duvara toslama sesi.
Bunda da örtü kullanırım.
Neden?
Ne olur ne olmaz.
Bir de bunu hergün yapmalıyız.
Bir şekilde hallediyor.
İyi misin?
Antarc!
Ne oldu?
Böyle olmuyor!
Yine mi sızlanıyorsun?
Buz parçası konuştu.
Evet, konuşurlar.
Ne?
Ustaya göre, buz kütleleri de bizim gibi mineralmiş...
...bu yüzden bellirsizce anlayabiliyoruz.
Doğrusu, kelimevari sesler çıkarıyorlar ama içeriği anlaşılmıyor.
"Acıtıyor", "Çok zor", "Eve dönmek istiyorum".
Hepsini duydum.
Böyle olmayacak.
Buz parçalarının sözlerini anlıyor musun?
Evet.
Denizdeki canlılarla konuştuğumu belli belirsiz anımsıyorum.
Ben de hatırlıyorum.
Buldum!
Buz parçalarıyla iyi ilişkiler kurup onları çığlık atmamaya ikna etsek?
Bu kadar yeter.
Buz parçalarında konuşacak irade yoktur.
Fakat...
...gördükleri kişinin endişelerini etkileyip artıracak bir doğaya sahipler.
Antik canlıların çökeltisi gibi bir şeyler.
Buz parçalarının karşısında kalbini sakin tut.
Tamam.
Phos düşündüğümden daha iyi uyum sağlıyor bana.
Gerçekleşmeyecek bir şey ama...
...çevikliği kadar da fiziksel gücü olsaydı diye dilemeden edemiyorum.
Tıpkı bacaklarım gibi...
Hayır, hayır! Ne yapıyorsun, aptal?
Artık o kabuktan kalmadığını söylemişti Rutil.
Ama daha güçlü olabilirsin.
Elbette gelişeceksin.
Senin için ellerini koparır atarım ben.
Bacakların en nihatetinde daha iyi oldu.
Birisi iyi bir yöntem biliyor.
Şikayetin olmayacak.
Değişmelisin.
Cesur davranmalısın.
Bir şekilde başarırsın.
Zamanın kalmadı.
Bahara kadar bir şey yapamazsan...
...Zincifre...
Bahara kadar bir şey yapamazsan...
...Zincifre...
Hayır, hayır! Bunu yapamam!
Phos!
Ne yapıyorsun?
Phos.
Kolların...
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot.com.tr
Mutluluk dolu zamanlara uyanalım...
...sabah olduğunu farkettiğimiz o zaman aralığında.
Ay gün be gün şeklini değiştiriyor.
Karanlığı silip atacak çünkü.
Gelecekte mutluluk artacak mı...
...artmayacak mı bilmiyorum.
Artık sınırlanmış geçmiştense...
...şimdiyi seçip baş kaldıralım mı?
Gelgitlerlerle kumun kabarıp gittiği yerde...
...geçmiş ve gelecek el sallıyor.
Suyla toprağın karıştığı...
...parıltılı bir kıyıda...
...şu an beraber olursak...
...güzel olmaz mıydı?
Gelecek Bölüm Antarcticite